中国教育在线
幼儿园欢迎标语“雷倒”家长们
昨日，福州黄女士报料，她到福州三利花园小区内的三利幼儿园了解幼儿园的情况，没想刚到学校门口，就被门口的欢迎标语雷倒了，“欢迎小朋友”变成了“欢迎来到小朋友”，把“小朋友”当成一个地点了。
“这翻译真是太雷人了。”黄女士说，她亲戚家的小孩子准备送去三利幼儿园上小班，便叫她去了解该园的教学情况，到该园门口就看到大门上挂着一块欢迎标语牌，上面写着：“欢迎小朋友”，英文为：“welcome to children”（如图）。黄女士跟幼儿园老师校正时，该园老师还不知道错在哪里。
昨日上午10时许，记者来到三利幼儿园，大门上真挂着如此“雷人”的中英文欢迎标语牌。记者在该园窗户上看到招生电话，拨打电话一直无人接听。
昨日，针对三利幼儿园出现的标牌错误，记者向英语专业人士请教。看过标牌的图片后，该专业人士表示，这样的翻译还是头一回碰见，不管是用词，还是语法，完全乱套。就拿“welcome to children”来说，一看就是中国式英语，welcome to”“ 只能用于欢迎来到一个地方。英语专业人士推测这些都是最原始的中翻英软件直译出来的。
免责声明：
① 凡本站注明“稿件来源：中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：中国教育在线”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
